stark

stark
stark
I a
1. си́льный

stárke Hä́nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stárkes Gewítter — си́льная гроза́

stárkes Fíeber — си́льный жар, высо́кая температу́ра (у больного)

éine stárke Brílle — си́льные очки́

es régnet stark — идё́т си́льный дождь

es régnet stärker — дождь уси́ливается

stárke Náchfrage — большо́й спрос

das ist nicht séine stárke Séite — в э́том он не силё́н

stark éssen* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stárker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschúldet — у него́ больши́е долги́

2. си́льный, волево́й

éine stárke Persö́nlichkeit — си́льная ли́чность

3. си́льный, первокла́ссный (о спортсмене, ученике и т. п.)

éine stárke Begábung — я́ркое дарова́ние

4. то́лстый, про́чный

stárke Máuern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stárker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

5. кре́пкий (о нервах); здоро́вый

ein stárkes Herz — здоро́вое се́рдце

6. то́лстый, доро́дный, ту́чный

er ist stärker gewórden — он пополне́л

Bekléidung für stärkere Dámen — оде́жда для по́лных же́нщин

7. кре́пкий, насы́щенный (о кофе, табаке и т. п.)
8. многочи́сленный; (с указанием количества) насчи́тывающий

der Saal war stark besétzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihúndert Séiten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

éine zwánzig Mann stárke Trúppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

9. усто́йчивый
10. грам. си́льный

stárkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliníert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

◇

das stárke Geschlécht — си́льный пол

das ist ein stárkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stárker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

mit stárker Hand dúrchgreifen* — желе́зной [си́льной, кре́пкой] руко́й навести́ поря́док

den stárken Mann markíeren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark máchen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

II adv си́льно, о́чень

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘnfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "stark" в других словарях:

  • Stark — Stark(e) may refer to:*Stark (surname)Places*Stark, Kansas, in Neosho County *Stark, New Hampshire, in Coos County *Stark, New York, in Herkimer County *Stark, Wisconsin, in Vernon County *Stark County, Illinois *Stark County, North Dakota *Stark …   Wikipedia

  • Stark — Stark, stärker, stärkste, adj. et adv. ein Wort, welches überhaupt dem schwach entgegen gesetzet ist, und eigentlich den Begriff der festen Verbindung seiner Theile und der daraus erfolgenden Härte, Unbiegsamkeit und Unbeweglichkeit hat. 1. *… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Stark — steht für: Stark (Verlag), einen Lehrbuchverlag Stark – The Dark Half, ein Buch von Stephen King Stark – The Dark Half (Film), einen Film USS Stark (FFG 31), eine Fregatte der Oliver Hazard Perry Klasse Stark (Familienname), den Familiennamen… …   Deutsch Wikipedia

  • stark — [ stark ] adjective usually before noun 1. ) used for describing a building or scene that is very clear and plain to look at, often in a slightly unpleasant or frightening way: She disliked the stark brick walls and the steel window frames. The… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Stark — (st[aum]rk), a. [Compar. {Starker} ( [ e]r); superl. {Starkest}.] [OE. stark stiff, strong, AS. stearc; akin to OS. starc strong, D. sterk, OHG. starc, starah, G. & Sw. stark, Dan. st[ae]rk, Icel. sterkr, Goth. gasta[ u]rknan to become dried up,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — Adj. (Grundstufe) große Körperkraft besitzend, Gegenteil zu schwach Synonym: kräftig Beispiele: Der Junge ist sehr stark. Er hat mir die Hand zu stark gedrückt. stark Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität, kräftig Synonyme: ausgeprägt,… …   Extremes Deutsch

  • stark´ly — stark «stahrk», adjective, adverb. –adj. 1. downright; complete; sheer; absolute: »That fool is talking stark nonsense. She moved with the stark simplicity of a Martha Graham dancer (Newsweek). SYNONYM(S): utter …   Useful english dictionary

  • stark — [stärk] adj. [ME starc < OE stearc: see STARE] 1. a) stiff or rigid, as a corpse b) rigorous; harsh; severe [stark discipline] 2. sharply outlined or prominent [one stark tree] 3. bl …   English World dictionary

  • Stark — (st[aum]rk), adv. Wholly; entirely; absolutely; quite; as, stark mad. Shak. [1913 Webster] Held him strangled in his arms till he was stark dead. Fuller. [1913 Webster] {Stark naked}, wholly naked; quite bare. [1913 Webster] Strip your sword… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stark — ► ADJECTIVE 1) severe or bare in appearance. 2) unpleasantly or sharply clear. 3) complete; sheer: stark terror. ● stark naked Cf. ↑stark naked ● stark raving (or staring) mad Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • Stärk — oder Staerk ist der Name von Ekkehard Stärk (1958–2001), deutscher Altphilologe Franz Staerk (1859–1926), Vizebürgermeister von Graz und Architekt Klaus Stärk (* 1954), deutscher Fußballtrainer Otto Julius Stärk (1913–2003), deutscher Zoologe… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»